u? se nechcem nikdy vracet. tam, kde nám bylo mizerně...

Jak velký uspokojení se dostaví, kdy? vám někdo pochválí práci. Kdy? to nečekáte, proto?e obvyklá reakce je něco ve stylu její články jsou takový vachrlatý, ale co taky čekat. A kdy? ve stejnej den předná?íte referát, s nervama napnutejma k nevydr?ení, a po skončení va?eho projevu vyslechnete srdečný uznání s přátelskou výtkou, ?e Kloster je das. Bejt v Praze, převá?í tenhle nedostatek v?echna pozitiva. Byla bych se musela kát do konce ?ivota, ?e jsem to neočekovala ve slovníku. Nebo nejlépe rovnou ve dvou. To je dal?í z rozdílů, kterejma doma trpim. Tady je člověk chválenej za v?echno, co se mu povede, a konstruktivně upozorněnej na to, co bylo hor?í. V Česku to, co je dobrý, vůbec neplatí, naopak se bazíruje na nedokonalostech. Pak se zásadně li?í motivace: nezklamu versus jsem paranoidní z toho, jakou pitomost na mě zase kdo vy??ourá.

Nem tudom. // Nem tudok magyarul. // Katicabogár. Maďar?tina je fascinující. Nicméně turečtina taky. Emrah mi před vchodem na diskotéku, na kterou jsem ne?la, vysvětloval, ?e oni nemaj a? tak moc slova, ale přidávaj písmena, čím? se mění význam. A pak zamumlal něco jako jak?ema? a ?e prý to znamená 'dobrý večer'. Dodal, ?e něco takovýho existuje i v pol?tině, ale má to jinej význam. A já jsem pochopila, ?e slavná Boratova věta, kterou jsme si přivlastňovali, s če?tinou nemá vůbec nic společnýho.

Sere mě klesající kurs koruny.

Přesto?e si povzdychám nad neschopností ironie v cizích jazycích - jsme jí neschopní téměř v?ichni - zji??uji, ?e se stejně bavím s těmi, z nich? by v jejich Muttersprache pichlavé jiskřičky Spottu jen sr?ely.

Why does she say 'Dýzldorf'? - Well, why do you say 'Campus Sud'? Aneb lingvistická debata, zda se deformace výslovnosti fonému 'ü' odvozuje z psaného anebo z mluveného. A ?e lingvistika je fascinující - dokud ji člověk nezkou?í studovat.

18/01/2009 @ 12:27 | permalink | komentáře (2)