vyzkou?eli jsme v?echny vodky, který měli v sortimentu

moje pol?tina troskotá, jakmile nemám kontext. surówka to warzywa? = obloha je zelenina? by? surówka je slovo nepřelo?itelné, v podstatě je to sterilovaná zelenina pou?itá jako obloha. // moje pol?tina troskotá, jakmile mám mluvit a slova jsou jiný ne? v če?tině, já to vim, ale kdysi jsem byla líná se učit slovíčka... jak se řekne příbor?! a igelitka?! siatka, jako?e sí?ovka / torebka, i kdy? to je taky kabelka / reklamówka - to je taková ta kvalitněj?í, co při?la v devadesátkách a v?dycky na ní byla reklama...

poslední večer zahájen v pawilonech, shluku barů v jednom dvoře v ulici Nowy ?wiat. u? od mojí poslední náv?těvy moje oblíbené místo. do ka?dého baru se vejde tak 10-15 pijanů, ne více. dávám si piwo z sokiem, proto?e se aklimatizuju na místní poměry a chci bejt jako polska kobieta. dozvídám se, ?e můj způsob pití piva je nejen nacionalistický, ale taky sexistický. myslel jsem si, ?e se? Če?ka. ale jó, českými pivu bych to neudělala. // vzájemně jsme se uji??ovali o lásce k rodnému městu toho druhého. Praha versus Warszawa. mno. // zejtra v osum musim bejt v práci, a přesto jsme to dobře klopili. tahle flexibilita mi v Rajchu chybí.

A: a kolik těch vodek bylo?
B: hele já ti rad?i nevim.
A: jeden Polák mi kdysi říkal, ?e je to v?dycky víc jak deset.
B: tak to zas né, ale skoro.

po tři čtvrtě roce jsem zase měla svůj tandem // v?echny literární kavárny v blízkosti univerzity // bar mleczny // muzeum var?avského povstání jsem nav?tívit nestihla. tak?e se musím vrátit.

řekněte mi někdo, nakolik mateřskej jazyk ovlivňuje to, jak vnímáme svět? a jak si ho konceptualizujem? páč kdy? se potkávám s Polákama a oba umíme jazyk toho druhýho tak ňák, stejně si rozumíme líp ne? s lidma, kterejma komunikujeme cizím jazykem, by? o poznání víc na úrovni.

pracovně: potkávám se s nomády a dozvídám se věci. spousta z nich nevidí na mobilitě nic negativního. já jsem minulej tejden byla z nucenýho vybal-vyper-zabal během 48 hodin docela zpruzená. poci?ovala jsem potřebu mít víc času sama pro sebe. chtěla jsem sebou prostě plácnout do postele a číst si. a nemohla jsem. a tenhle víkend to bude toté? v bledě modrym. tralala.

24/03/2012 @ 01:56 | permalink | komentáře (0)