chce? ju celú prečíta?, na pomoc slovník musí? bra?

literární večer v polském knihkupectví se dvěma mladými a nadějnými (Masłowska, Witkowski) pod taktovkou studentů slavistiky z Potsdami. oba autoři zanechali pozitivní dojem, studenti u? méně. kladli banální otázky a s tlumočením to vět?inou taky úplně neklaplo. ?koda. je?tě, ?e nechali prostor pro pár ukázek a je?tě, ?e je zčásti četli i v originále a ne jen v německém překladu. opět jsem se toti? mohla přesvědčit o tom, nakolik dílo překladem do tak cizího jazyka ztrácí. a nejde o to, ?e ten překlad je ?patný, ale o to, jak se vytrácí kulturní konotace, proto?e tyto v kultuře přejímající prostě neexistují. díky bohu je če?tina tak podobná.

pol?tina pro pokročilé:
skłot = squat
prysznic = sprcha
tak on ten Vincenc Priessnitz s těma vodovejma proudama akorát následoval svoje příjmení.

to je ten okam?ik, kdy se ti uká?e celá světová pravda.

Jestli?e chce? za?ít opravdovou samotu, pak je třeba jet do Německa. (Andrzej Stasiuk - Dojczland)
a vůbec pan autor ve své kní?ečce o zemi západních sousedů docela perlí. stojí nohama na zemi, občas sklouzává a? k přízemnosti, ale vyznívá to sympaticky - nejsmeli? Němci, ?e.

mo?ná bych měla najet na něco pozitivněj?ího, něco zdej?ího a nad?eného, a třeba bych pak taky byla nad?ená.

habilituj sa, bude? saturovaná

slovenský kultúrny in?titút v Berlíně bude u příle?itosti MS v ledním hokeji pořádat společné sledování zápasů. tak snad proti sobě nebudeme hrát moc často.

syndrom věčného nomáda + obrácenej kulturní ?ok // to je něco jako post-erasmus syndrom // to je to, co myslim, kdy? říkám, ?e nevím, čí jsem

22/04/2012 @ 09:34 | permalink | komentáře (0)