quién fue a Sevilla, perdió su silla

Druhý týden skoro za námi. Noříme se hlouběji do místní kultury, sledujeme videa o stavu tohoto státu, učíme se věty jako kup si les a vypadni, kterými elegantně po?leme případné dotěry do příslu?ných míst, odpoledne hráváme volley playa a ka?dou druhou větu uvozujeme slovíčkem vale. Vyvinuli jsme si interskupinové hlá?ky a gestíčka.

mucho bueno, como ustedes dicen.

Nav?tívili jsme místní pevnost Alcazaba s průvodcem, který na nás mluvil roztomile jako na blbečky. Tohle je radnice. Rad-ni-ce, rozumíte?. Ale aspoň byl tam zeshoda hezkej pohled na přístav. // Největ?í evropská města: V roce 1000 měla Paří? něco přes 60 000 obyvatel. Córdoba půl milionu. Jen?e Córdoba se nepočítá do Evropy, proto?e v ní tehdá vládli Arabové.

Flamenco show, taková trochu moc pro turisty. // Skromněj?í tour po bárech se zakončením v tom doupěti reggaetonu, co minule. // Náv?těva výrobny sladkého vína Málaga s průvodcem, který nám o výrobě nápoje vykládal se znatelným ji?anským přízvukem. // Nemů?ete se učit ?paněl?tinu profesorů univerzity v Salamance, musíte se naučit "andalu´", teprve pak budete rozumět v?emu.

?la jsem přístavem. Mezi men?ími, vět?ími a olbřímími privátními jachtami tam kotvily dvě lodě s tureckou vlajkou a logem NATO. Kanóny na palubě. Zakryté plachtou, ale byly tam. Zvedal se mi ?aludek.

Tak Gibraltar je ?panělsko, ?ejo, řekla mi moje host mum. A to jsem v tom okam?iku je?tě netu?ila, ?e ?panělsko má na severu Afriky dvě kolonie velmi podobného ra?ení: Ceuta a Melilla.

Lingvistické okénko:
sal => salario. // jako sůl nad zlato.
guada = řeka (arab.) => proto se v?echny řeky v Andalucíi jmenujou Guada[něco].

Jela jsem se sem učit ?panělsky. Mám v?ak pocit, ?e mi denně uvízne daleko víc slov německých: schal = zvětralý / schmettern = smečovat / Angabe = podání (jihoněm.) / arschcool = krutopřísný

02/03/2012 @ 22:02 | permalink | komentáře (0)