deník víkendové nečinnosti: alleine in der Nacht

Včera k večeru jsem v neúspě?ný snaze najít na netu německý překlady Byrona nakonec alespoň dostála předsevzetí o oprá?ení angličtiny. slumber = Schlummer = dřímota.

in the garden i was playing the tart,
i kissed your lips and broke your heart
(U2 - Until the end of the world)

Jsem čím dál víc útr?kovitá. S nadsázkou bych tomu mo?ná mohla říkat mozaika nebo kolá?. Ale to u? tu bylo. Opakuju se. ?ádná progrese. Neuspokojím.

Sarkasmus versus rezignace.

jenseits von cool und raus aus Selbstmitleid
(Kettcar - Landungsbrücken raus)

Konečně jsem si na nástěnku nad stolem napíchala pohledy z Německa; Hamburg, Bremen a Münster. Vedle Londýna a Milána. Je?tě mi tam chybí kapříkovej pohled z ji?ních Čech.

Skandální Mácha! Hele ho, ?e se vůbec namáhám(e) chodit do knihovny...

S Madame Bovary na mě ?plouchají kapky minulosti. Mezi sentimentem na mě doléhají i viny a křivdy. Zru?me víkendy. Nebo aspoň ty, během nich? jsem nucena organizovat si čas sama, utíkám k četbě a... pak v se?itech z gymplu nechtěně zji??uju, jak kní?ka dopadne, dřív ne? se doberu konce. Asi jako včera s Brentanem; tam se ale jednalo o neprozřetelnost vydavatele, kterej v?echno prozradí u? v poznámkách ke straně 10... a ?e prej není nad Reclam!

Je fajn zjistit, ?e v jazyku se tak intenzivně hrabu jen proto, ?e ná? ústav trpí nedostatkem těch, kdo by byli schopni předná?et literaturu.
Jaký ilokuční akt má věta: Dneska jsem přečetla ?est stran o modalitě z Helbiga a Buschy?

28/10/2007 @ 17:22 | permalink | komentáře (6)