takovej prodlou?enej úlet prostě

Jméno Saussure u? nechci nikdy v ?ivotě sly?et!!!
A co Jakobson? Nebo Mathesius?
A pak jsem si stejně povzdechla, kdy? jsem za výlohou knihkupectví viděla Kurs obecné lingvistiky. Měl toti? pěknou obálku.

Podvědomá obranná reakce. Umět ji pojmenovat a chápeme. Někdy. A co.

Lidi mů?em vidět hezčí nebo o?klivěj?í, ne? jsou doopravdy. Zále?í na na?em vztahu k nim.

Nejjupíjověj?í člověk. Má tam pointy na závěr.

V centru mi otevřeli nové potraviny. S potěchou jsem si tam dlooouho vybírala pečivo k obědu, bylo ?lutě nasvícené, aby vypadalo chutněji. A v Tescu si musíte koupit i ořezávátko, kdy? chcete jenom gumu.

Mu?i jsou křehcí. Zkazíte si dojem. Největ?í z největ?ích je gentleman, podr?el nám dveře.

Co by byl chlap bez fousů je fajn kní?ka. Sice mě zpočátku nehorázně prudila, ?e jsem myslela, ?e to vzdám. Ne. Stačí přestat brát v?echno smrtelně vá?ně. Jenom vyvstala otázka, proč si překladatel nevygůglil, ?e Meinhof byla Ulrike, a tudí? ?ena, aby nám neskloňoval s Meinhofem. A otázka druhá, zda překladatel případně mů?e autorovi opravovat chyby, které napáchá ve snaze implementovat do textu je?tě nějaký jiný jazyk, v na?em případě němčinu. Páč věta lass mich meinen Vater zu sehen není korektní a silně zpochybňuji, ?e je chybná schválně. Dítě chorvatského emigranta, které se narodilo a vyrostlo v Německu by tak banální kix neudělalo.

Whatever.

Kdysi jsem se po přečtení jakéhosi rozhovoru s paní (toho času) ?ilkovou divila, ?e jí stačí spát 4 hodiny denně. U? v tom jedu taky. Ale vidím to na krátkodobý horizont udr?itelnosti.

Pochvala za kreativitu potě?í. Díky za dal?í pozitivní bod dne?ního dne, Corwexi. A Pavlač, přesto?e subjektivně usínací, byla taky fajná akce. Divadlo, divadlo!

22/04/2008 @ 23:05 | permalink | komentáře (6)